1
00:00:13,748 --> 00:00:18,242
ഇതാണ് കഥ
വിധി ഒരുമിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന നാല് അനാഥരെ.

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,252
അവർ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല...

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,255
എന്നാൽ അതിലും വലിയ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു-

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,325
എന്തോ ഇതിഹാസം.

5
00:00:43,744 --> 00:00:46,076
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അനാഥയായ ലൂസിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

6
00:00:46,180 --> 00:00:49,911
അവളെ വളർത്തിയത്
ദയയുള്ള ഒരു പഴയ മ്യൂസിയം ക്യൂറേറ്റർ.

7
00:00:50,017 --> 00:00:51,917
- എന്നാൽ കഷ്ടം ...
- ഓ!

8
00:00:52,019 --> 00:00:54,385
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,057
ഓ.

10
00:01:01,162 --> 00:01:02,891
ഓ, ദയവായി മരിക്കരുത്.

11
00:01:02,997 --> 00:01:06,398
ദയവായി മരിക്കരുത്. എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,128
നീ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

13
00:01:11,205 --> 00:01:13,139
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

14
00:01:14,742 --> 00:01:16,767
അതൊരു കോഡാണ്.

15
00:01:19,280 --> 00:01:22,010
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

16
00:01:24,051 --> 00:01:28,647
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവമേ!
കോഡ്! ദയവായി! എനിക്ക് മറ്റൊരു സൂചന തരൂ!

17
00:01:30,091 --> 00:01:32,082
ഞാൻ പുസ്തകം ടേപ്പിൽ വായിച്ചിട്ടില്ല.

18
00:01:37,398 --> 00:01:40,128
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്.
ഇ പ്ലുരിബസ് ഉം.

19
00:01:41,435 --> 00:01:43,096
ദൈവം.
ഉം, കോഡ് ദയവായി.

20
00:01:48,109 --> 00:01:51,203
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആകൃതിയിലാണ്
ഒരു കത്തിൻ്റെ. അത് "D" എന്ന അക്ഷരമാണോ?

21
00:01:51,312 --> 00:01:53,542
ദയവായി! ദയവായി!

22
00:01:53,647 --> 00:01:55,171
ഉം, അതൊരു "എ" ആണ്!

23
00:01:57,618 --> 00:02:02,988
അത് "വി" ആണ്! "വി"! ഓ, "ഞാൻ"! "ഞാൻ"!

24
00:02:06,894 --> 00:02:08,623
ഉം, "എൻ"!

25
00:02:08,729 --> 00:02:11,095
ഉം- ഉം-

26
00:02:12,733 --> 00:02:15,998
ഉം, "ഞാൻ"-

27
00:02:16,103 --> 00:02:19,402
ഓ! "സി"! "സി"!
"I C"!

28
00:02:21,475 --> 00:02:25,468
"ഞാൻ"! "ഞാൻ."
ഡാ-ഡാ-ഡാ- ഡാവിഞ്ചി!

29
00:02:26,780 --> 00:02:29,044
ശരിയാണ്!

30
00:02:29,150 --> 00:02:31,710
ദൈവമേ. ഓ.

31
00:02:31,819 --> 00:02:34,344
ഓ.

32
00:02:35,456 --> 00:02:38,823
"അങ്ങനെ ടോമിൻ്റെ മുടി മുടന്തൻ."

33
00:02:43,364 --> 00:02:45,264
കാത്തിരിക്കൂ. "മുടന്തൻ."

34
00:02:45,366 --> 00:02:47,266
"മുടന്തൻ" എന്നത് ഒരു-

35
00:02:47,368 --> 00:02:50,201
"മുടന്തൻ" എന്നത് ഏഴക്ഷരമുള്ള പദമാണ്.

36
00:02:53,874 --> 00:02:56,570
കോഡ് ഏഴാണ്!
ശരിയാണ്!

37
00:03:16,463 --> 00:03:18,522
ഓ, നന്ദി-

38
00:03:23,938 --> 00:03:26,304
ശരിയാണ്.

39
00:03:32,913 --> 00:03:35,905
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അനാഥൻ, എഡ്വേർഡ്.

40
00:03:36,016 --> 00:03:40,646
ഒരു മെക്സിക്കൻ ആശ്രമത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളുമായി.

41
00:03:47,895 --> 00:03:50,591
ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നില്ല.

42
00:03:52,166 --> 00:03:54,066
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, എഡ്വേർഡോ.

43
00:03:54,168 --> 00:03:57,001
ഇന്ന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി
പ്രത്യേകിച്ച് സ്‌ക്രംപ്‌റ്റീസ്.

44
00:04:08,215 --> 00:04:12,413
നാച്ചോ!

45
00:04:12,519 --> 00:04:18,355
നാച്ചോ!

46
00:04:18,459 --> 00:04:23,487
നാച്ചോ!

47
00:04:25,966 --> 00:04:32,769
നാച്ചോ...

48
00:04:32,873 --> 00:04:38,277
നാച്ചോ...

49
00:04:38,379 --> 00:04:41,678
ചീസ് രുചിയുള്ള ഡോറിറ്റോസ് രുചികരമാണ്!

50
00:04:47,054 --> 00:04:49,022
അയ്യോ!

51
00:04:55,429 --> 00:04:57,727
എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്!

52
00:04:57,831 --> 00:05:01,028
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു lucha libre ഗുസ്തിക്കാരൻ.

53
00:05:03,504 --> 00:05:05,836
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റ് അനാഥരേക്കാൾ?

54
00:05:05,939 --> 00:05:08,635
- അതെ.
- ചാഞ്ചിറ്റോ!

55
00:05:08,742 --> 00:05:12,735
വരൂ. അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക
വിനയത്തിൽ.

56
00:05:24,158 --> 00:05:26,558
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

57
00:05:31,799 --> 00:05:34,495
നിങ്ങൾക്ക് രുചി ഇഷ്ടമാണ്
of the beans going up your nose?

58
00:05:37,838 --> 00:05:40,398
അവൻ്റെ കൈ എടുത്താൽ മതി
ചുറ്റും കറക്കുക!

59
00:05:40,507 --> 00:05:44,375
ചാഞ്ചിറ്റോ, അവനെ മേശയിൽ നിന്ന് എറിയുക.

60
00:05:52,886 --> 00:05:55,684
മധുരം!

61
00:05:55,789 --> 00:05:58,280
പുറത്ത് നിൽക്കൂ, കാബ്രോൺ!

62
00:06:09,069 --> 00:06:10,969
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അനാഥയായ സൂസൻ...

63
00:06:11,071 --> 00:06:15,269
നമീബിയയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
അവളുടെ പുതിയ ദത്തെടുത്ത മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

64
00:06:20,748 --> 00:06:23,581
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ തരുമോ?
- കുറച്ച് വെള്ളം.

65
00:06:23,684 --> 00:06:26,278
ശരി.
നിനക്ക് എന്ത് കുടിക്കാൻ തരാം?

66
00:06:26,387 --> 00:06:28,412
കൂടുതൽ ജ്യൂസ്, ദയവായി.

67
00:07:09,296 --> 00:07:12,265
ഞാൻ പറക്കാൻ തെറ്റായ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു!

68
00:07:14,735 --> 00:07:16,703
മതി മതി!

69
00:07:16,804 --> 00:07:20,672
ഈ മദർഫക്കിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ മദർഫക്കിൻ വിമാനത്തിൽ പാമ്പുകൾ!

70
00:07:20,774 --> 00:07:23,174
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ!
- മതി മതി!

71
00:07:23,277 --> 00:07:27,179
ഈ മദർഫക്കിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ മദർഫക്കിൻ വിമാനത്തിൽ പാമ്പുകൾ!

72
00:07:27,281 --> 00:07:29,943
- ശരിയാണ്!
- എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...

73
00:07:30,050 --> 00:07:32,951
ഈ മദർഫക്കിൻ പാമ്പുകളോടൊപ്പം
ഈ മദർഫക്കിംഗ് വിമാനത്തിൽ!

74
00:07:33,053 --> 00:07:35,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

75
00:07:35,122 --> 00:07:38,023
കാരണം ഇൻ്റർനെറ്റ് ബ്ലോഗർമാർ
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഇഷ്ടമാണ്...

76
00:07:38,125 --> 00:07:41,617
ഈ മദർഫക്കിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ മദർഫക്കിൻ വിമാനത്തിൽ പാമ്പുകൾ!

77
00:07:41,728 --> 00:07:44,526
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു. ശരി?

78
00:07:44,631 --> 00:07:47,566
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

79
00:07:47,668 --> 00:07:51,570
ഈ മദർഫക്കിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ മദർഫക്കിൻ വിമാനത്തിൽ പാമ്പുകൾ!

80
00:07:51,672 --> 00:07:55,130
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
- ഷിറ്റ്, ബിച്ച്, ഞാൻ എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു!

81
00:07:55,242 --> 00:07:57,540
ഞാൻ സാമുവൽ മദർഫക്കിൻ ജാക്സൺ!

82
00:07:57,644 --> 00:07:59,544
ബിച്ചോ?

83
00:08:04,985 --> 00:08:08,045
- ഡിസൈനർ ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

84
00:08:10,424 --> 00:08:12,392
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

85
00:08:26,874 --> 00:08:28,842
അതെ!

86
00:08:41,021 --> 00:08:42,921
ഒടുവിൽ...

87
00:08:43,023 --> 00:08:44,923
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അനാഥൻ, പീറ്റർ.

88
00:08:45,025 --> 00:08:49,394
അവൻ ഇടയിൽ തൻ്റെ വീട് ഉണ്ടാക്കി
സമൂഹത്തിലെ അനഭിലഷണീയമായവർ- മ്യൂട്ടൻ്റ്സ്.

89
00:08:49,496 --> 00:08:52,932
പക്ഷേ അവിടെയും അവൻ ഒരു ബഹിഷ്‌കൃതനായിരുന്നു.

90
00:09:35,409 --> 00:09:38,276
ഹായ്, മിസ്റ്റിക്.
ഹായ്, എൽ.സി.

91
00:09:40,914 --> 00:09:44,475
ശരി, അതെ, എന്തായാലും,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

92
00:09:44,585 --> 00:09:47,986
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
എന്നോടൊപ്പം ഹോംകമിംഗ് നൃത്തത്തിലേക്ക്?

93
00:09:50,457 --> 00:09:52,425
എന്നപോലെ.

94
00:10:08,575 --> 00:10:10,304
നല്ല മുടി, തെമ്മാടി.

95
00:10:14,815 --> 00:10:17,716
നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനോട് സംസാരിക്കുന്നു...

96
00:10:17,818 --> 00:10:19,786
മരവിപ്പ്?

97
00:10:27,894 --> 00:10:30,055
ആസ്ഹോൾ.

98
00:10:49,116 --> 00:10:53,246
- യുദ്ധം. പൊരുതുക. പൊരുതുക.
- യുദ്ധം! യുദ്ധം!

99
00:10:53,353 --> 00:10:55,184
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

100
00:10:59,326 --> 00:11:01,920
അവൻ തൻ്റെ ശക്തികൾ അഴിച്ചുവിടുകയാണ്!

101
00:11:04,798 --> 00:11:06,766
അവൻ മാലാഖ ചിറകുകൾ വിടർത്തും!

102
00:11:18,612 --> 00:11:20,705
കോഴി ചിറകുകൾ പോലെ!

103
00:11:25,986 --> 00:11:29,183
അത് തകർക്കുക.
അത് തകർക്കുക.

104
00:11:29,289 --> 00:11:34,522
പീറ്റർ അമിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
സ്വയം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഒരു പൂറിൻ്റെ.

105
00:11:48,408 --> 00:11:50,376
ആഹ്!

106
00:12:08,028 --> 00:12:09,996
ഈ നാല് അനാഥർക്കും വേണ്ടി...

107
00:12:10,097 --> 00:12:13,157
ജീവിതം ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

108
00:12:33,053 --> 00:12:35,385
മൊത്തത്തിലുള്ള.

109
00:12:51,638 --> 00:12:54,869
സ്വാഗതം.

110
00:12:54,975 --> 00:12:58,775
നീ സൂസൻ ആയിരിക്കണം.

111
00:12:58,879 --> 00:13:02,542
നീയും... പീറ്റർ.

112
00:13:04,084 --> 00:13:07,144
പിന്നെ നീ എഡ്വേർഡ് ആണ്.

113
00:13:07,254 --> 00:13:08,812
പിന്നെ നീ-

114
00:13:12,225 --> 00:13:14,386
നീയാണ് ലൂസി.

115
00:13:15,729 --> 00:13:17,629
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

116
00:13:17,731 --> 00:13:20,529
അതിനാൽ, വരൂ!

117
00:13:20,634 --> 00:13:22,932
ഓ!

118
00:13:48,962 --> 00:13:51,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐതിഹാസിക മിഠായി ഇഷ്ടമാണ്.

119
00:13:52,833 --> 00:13:54,824
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് നദി!

120
00:14:00,307 --> 00:14:02,571
Mmm!

121
00:14:05,145 --> 00:14:07,079
ഇത് രുചികരമാണ്!

122
00:14:10,383 --> 00:14:12,681
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്!

123
00:14:17,157 --> 00:14:19,022
അതെ!

124
00:14:24,331 --> 00:14:27,960
ചോക്കലേറ്റ്!

125
00:14:28,068 --> 00:14:29,968
അത്, ഓ-

126
00:14:30,070 --> 00:14:32,732
- അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മലിനജല ലൈൻ. അതെ.
- ഇത് രുചികരമാണ്-

127
00:14:42,082 --> 00:14:44,642
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയണോ...

128
00:14:44,751 --> 00:14:48,312
എന്താണ് എൻ്റെ എല്ലാ മിഠായികളും ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്ര പ്രത്യേക രുചിയാണോ?

129
00:14:48,421 --> 00:14:50,753
ഊഹൂ.

130
00:14:50,857 --> 00:14:53,553
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക, രഹസ്യ ഘടകമാണ്.

131
00:14:53,660 --> 00:14:58,063
ഇത് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ ഭാഗങ്ങളാണ്.

132
00:14:58,164 --> 00:15:01,827
ഒരു ചെറിയ ഇട്ടി-ബിറ്റി കഷണം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും...

133
00:15:01,935 --> 00:15:05,063
രുചികരമായ യം മിഠായിയുടെ ഉള്ളിൽ-
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

134
00:15:05,171 --> 00:15:07,605
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

135
00:15:09,442 --> 00:15:12,240
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, വിഡ്ഢി!

136
00:15:12,345 --> 00:15:14,279
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, വിഡ്ഢി!

137
00:15:14,381 --> 00:15:17,077
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

138
00:15:17,183 --> 00:15:19,117
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

139
00:15:21,354 --> 00:15:23,948
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

140
00:15:47,113 --> 00:15:50,276
ആഹ്!

141
00:16:06,399 --> 00:16:08,458
ആഹ്!

142
00:16:30,156 --> 00:16:32,386
നിർത്തുക! ഞാൻ പോകട്ടെ!

143
00:16:55,348 --> 00:16:57,244
ഓ!

144
00:16:57,350 --> 00:17:00,251
ആഹ്!

145
00:17:02,655 --> 00:17:04,885
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

146
00:17:04,991 --> 00:17:08,757
- വില്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു, തൻ്റെ മുട്ട് മിനുക്കണമെന്ന്.
- ഡമാസ്.

147
00:17:09,829 --> 00:17:11,729
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

148
00:17:13,366 --> 00:17:15,561
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

149
00:17:15,668 --> 00:17:17,568
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

150
00:17:17,670 --> 00:17:21,299
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ഒരു വീടില്ല.

151
00:17:21,408 --> 00:17:23,933
ഈ സ്വർണ്ണ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ബ്രേക്ക് ആയിരുന്നു.

152
00:17:24,044 --> 00:17:26,569
ക്യൂറേറ്റർ മാത്രമായിരുന്നു എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത്.

153
00:17:26,679 --> 00:17:30,080
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തി.

154
00:17:30,183 --> 00:17:33,641
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
ഇത്രയും കഠിനമായ പുറംഭാഗം?

155
00:17:33,753 --> 00:17:35,812
അതെ.

156
00:17:35,922 --> 00:17:37,947
പിന്നെ നീ വല്ലാത്ത ചങ്കാണ്.

157
00:17:39,492 --> 00:17:42,825
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ?
- ഞങ്ങൾ നാല് കുട്ടികളായതിനാൽ ആരും ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്യില്ല.

158
00:17:42,929 --> 00:17:44,829
മരിക്കും വരെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

159
00:17:44,931 --> 00:17:47,092
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എഡ്വേർഡ്.
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

160
00:17:47,200 --> 00:17:50,658
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല!

161
00:17:50,770 --> 00:17:53,432
- ഫ്ലിഞ്ചിംഗിനായി രണ്ട്.
- അയ്യോ! ആഹ്!

162
00:17:53,540 --> 00:17:56,270
പീറ്ററിനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ അവൾക്കു വേണ്ടി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

163
00:17:58,745 --> 00:18:01,179
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

164
00:18:03,383 --> 00:18:05,908
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഉണ്ട്.

165
00:18:06,019 --> 00:18:08,920
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്,
പക്ഷെ നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

166
00:18:09,022 --> 00:18:10,922
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

167
00:18:11,024 --> 00:18:12,753
ആഹ്!

168
00:18:16,563 --> 00:18:20,021
- ഓ.
- വഴക്ക് അവസാനിച്ചോ?

169
00:18:21,367 --> 00:18:23,426
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

170
00:18:23,536 --> 00:18:25,436
- ഹേയ്!
- ശ്ശ്! ആരോ വരുന്നു.

171
00:18:25,538 --> 00:18:27,369
ആരാണ് എൻ്റെ ഗം ബോളുകൾ ചവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

172
00:18:27,474 --> 00:18:30,204
വില്ലിയാണ്. മറയ്ക്കുക!

173
00:18:47,327 --> 00:18:49,454
നീ എവിടെ ആണ്?

174
00:19:04,677 --> 00:19:07,043
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

175
00:19:55,094 --> 00:19:57,062
വൗ.

176
00:20:04,537 --> 00:20:06,505
വൗ.

177
00:20:18,518 --> 00:20:20,042
ഓ! ഓ.

178
00:20:21,921 --> 00:20:24,082
ഓ.

179
00:21:05,765 --> 00:21:07,733
ഓ.

180
00:21:26,719 --> 00:21:30,553
അത് കുടുങ്ങി.
അത് - ഇത് കുടുങ്ങി.

181
00:21:30,657 --> 00:21:32,625
അത് - ഇത് കുടുങ്ങി.

182
00:22:00,787 --> 00:22:02,755
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

183
00:22:08,661 --> 00:22:10,891
എൻ്റെ നാവ്!

184
00:22:12,799 --> 00:22:14,767
എൻ്റെ ബാ-എ-എ-ആഡ്.

185
00:22:23,309 --> 00:22:25,209
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

186
00:22:25,311 --> 00:22:28,075
ഗ്നാർനിയയുടെ ലോകം.

187
00:22:39,158 --> 00:22:41,058
ഓ!

188
00:22:41,160 --> 00:22:44,220
"ഗ്നോം" പോലെ ഒരു നിശബ്ദ "ജി".

189
00:22:44,330 --> 00:22:46,764
അല്ലെങ്കിൽ "ഗുരുതരമായി."

190
00:22:46,866 --> 00:22:48,766
- നിയമപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.
- മം-ഹും.

191
00:22:48,868 --> 00:22:51,928
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ തുംനസ് ആണ്.
- ഓ, എൻ്റെ പേര് ലൂസി.

192
00:22:53,206 --> 00:22:54,730
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

193
00:22:56,042 --> 00:22:59,205
ഞാൻ ഒരു രസികനാണ്.
പകുതി മനുഷ്യൻ, പകുതി ആട്.

194
00:23:01,013 --> 00:23:04,710
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-
- അതെ. അച്ഛൻ ഒരു ആടിനെ വെട്ടി.

195
00:23:04,817 --> 00:23:06,808
ഇവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്.

196
00:23:06,919 --> 00:23:09,114
ഓ!

197
00:23:10,390 --> 00:23:13,086
- നിനക്ക് അവളുടെ ആട് ഉണ്ട്.
- നന്ദി.

198
00:23:15,328 --> 00:23:18,024
- പിന്നെ നീ?
- ഓ. ഇല്ല.

199
00:23:18,131 --> 00:23:20,099
എൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും മനുഷ്യരാണ്.

200
00:23:20,199 --> 00:23:22,827
ഈ. Gro-o-o-ss!

201
00:23:23,870 --> 00:23:26,100
ആഹ്- ഇല്ല. അതെ.

202
00:23:27,673 --> 00:23:31,074
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ഹവ്വായുടെ മകൾ, അല്ലേ?

203
00:23:31,177 --> 00:23:33,145
ഊഹൂ.

204
00:23:40,386 --> 00:23:43,480
എന്നോട് എത്ര പരുഷമായി.
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.

205
00:23:43,589 --> 00:23:45,921
ഓ. ഓ! ഓ!

206
00:23:46,025 --> 00:23:49,961
ഞാൻ- ഞാൻ-

207
00:23:56,102 --> 00:23:58,502
എൻ്റെ ഫാൺ ക്രിബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

208
00:24:16,155 --> 00:24:18,521
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

209
00:24:26,933 --> 00:24:29,424
ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

210
00:24:31,237 --> 00:24:33,205
ഓ!
എപ്പോഴും ക്രിസ്റ്റൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

211
00:24:35,608 --> 00:24:38,202
ഡിഡി വീട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ.
യോ, ഡിഡി!

212
00:24:49,489 --> 00:24:51,389
"എന്താണ് വിശേഷം?" എന്ന് പറയുക. തേനുകളോട്.

213
00:25:09,909 --> 00:25:11,877
എൻ്റെ പ്ലാസ്മ പരിശോധിക്കുക.

214
00:25:11,978 --> 00:25:14,378
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തിന് ഹലോ പറയൂ!

215
00:25:15,681 --> 00:25:18,673
ഞങ്ങളെ കളിക്കണോ?
ശരി. നമുക്ക് കളിക്കാം.

216
00:25:19,986 --> 00:25:22,614
സ്കാർഫേസ് ആണ് ഷിറ്റ്!

217
00:25:23,656 --> 00:25:25,453
ഞാൻ ടോണി ഫൗണ്ടാന!

218
00:25:25,558 --> 00:25:29,187
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ട് കുഴപ്പിക്കുകയാണ്!

219
00:25:32,231 --> 00:25:37,100
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരനല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഫ്ലാറ്റ് സ്ക്രീനുകൾ ലഭിച്ചു.

220
00:25:37,203 --> 00:25:40,104
ടോയ്‌ലറ്റിൽ,
ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കുമ്പോൾ.

221
00:25:40,206 --> 00:25:42,231
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തിന് ഹലോ പറയൂ!

222
00:25:43,543 --> 00:25:46,376
ഞങ്ങളെ കളിക്കണോ?
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം!

223
00:25:46,479 --> 00:25:48,140
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

224
00:25:52,084 --> 00:25:54,211
ശ്ശോ!

225
00:25:54,320 --> 00:25:58,450
എപ്പോഴാ കട്ടിലിനടിയിൽ
ഞാൻ മാറ്റത്തിനായി നോക്കുകയാണ്.

226
00:26:01,827 --> 00:26:04,057
ബൂ-യാ!
ച്-ച്-ച്-ച്-ച്-ചിംഗ്!

227
00:26:04,163 --> 00:26:07,655
അവളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ
അവൾ എപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

228
00:26:08,834 --> 00:26:10,927
എൻ്റെ കുളമ്പുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

229
00:26:18,210 --> 00:26:20,337
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ തൊട്ടി കണ്ടു.

230
00:26:20,446 --> 00:26:22,812
അതിനാൽ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

231
00:26:24,016 --> 00:26:26,610
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
തിരിച്ചുവരുന്നു.

232
00:26:26,719 --> 00:26:31,349
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ, ഉം, താമസിക്കണം.

233
00:26:31,457 --> 00:26:34,358
ഓ, മിസ്റ്റർ തുംനസ്,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

234
00:26:35,561 --> 00:26:38,155
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ
എന്നെ ഓർക്കാൻ.

235
00:26:41,567 --> 00:26:43,467
ഞാനും നീയും.

236
00:26:47,440 --> 00:26:49,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:26:49,609 --> 00:26:51,509
ലൂസി...

238
00:26:53,613 --> 00:26:55,547
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

239
00:26:55,648 --> 00:26:58,811
- നീ എന്താണ്-
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

240
00:26:58,918 --> 00:27:01,318
ഓ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

241
00:27:01,420 --> 00:27:03,547
ഇത് എടുക്കൂ.
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

242
00:27:19,338 --> 00:27:21,863
തിരിച്ചറിയൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക.

243
00:27:21,974 --> 00:27:23,942
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ! എൻ്റെ -

244
00:27:25,978 --> 00:27:27,878
ഓ.

245
00:27:27,980 --> 00:27:29,971
ശരി, അത് ലസിക്കിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

246
00:27:33,419 --> 00:27:36,684
ഗ്നാർനിയയെ ഭരിക്കുന്ന ദുഷ്ട വെള്ള ബിച്ച് ...

247
00:27:36,789 --> 00:27:41,192
ആരോടെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരെ തിരിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

248
00:27:41,293 --> 00:27:45,059
ഞാൻ നിനക്ക് ba-a-a-ack കൊണ്ടുവന്നു
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ മാളത്തിലേക്ക്...

249
00:27:45,164 --> 00:27:47,064
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

250
00:27:47,166 --> 00:27:49,361
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

251
00:27:50,936 --> 00:27:53,564
അവൾ നമ്മളെ മുക്കിക്കളഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ശാന്തമായ ഭൂമി നിത്യ ശീതകാലത്തിലേക്ക്.

252
00:27:53,673 --> 00:27:56,233
അവളുടെ രണ്ട് ടേമുകൾക്ക് കീഴിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്...

253
00:27:56,342 --> 00:27:59,573
വയർടാപ്പുകൾ, സ്വവർഗ വിവാഹം വേണ്ട...

254
00:27:59,679 --> 00:28:03,877
അവളുടെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
ചുഴലിക്കാറ്റ് ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

255
00:28:03,983 --> 00:28:09,444
ഒപ്പം-ആൻഡ് ദി വൈറ്റ് ബിച്ച്
കറുത്തവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

256
00:28:11,824 --> 00:28:14,725
ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട്
പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനം.

257
00:28:14,827 --> 00:28:18,786
അവൾ വികസിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി
കൂട്ട നശീകരണ ആയുധം...

258
00:28:18,898 --> 00:28:20,957
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

259
00:28:23,069 --> 00:28:26,038
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു യഥാർത്ഥ W.M.D.,
അതോ, ഒരു വ്യാജ സദ്ദാമിനെപ്പോലെയോ?

260
00:28:26,138 --> 00:28:28,231
അല്ല, യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന്.

261
00:28:28,340 --> 00:28:30,274
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

262
00:28:31,310 --> 00:28:32,709
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ പോകൂ.

263
00:28:32,812 --> 00:28:34,803
- പക്ഷേ-
- തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.

264
00:28:34,914 --> 00:28:36,313
പോകൂ നോ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ!

265
00:28:36,415 --> 00:28:39,077
ഈ സന്ദേശം
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ സ്വയം നശിക്കും.

266
00:28:39,185 --> 00:28:40,652
കാത്തിരിക്കുക-എന്ത്?

267
00:28:49,662 --> 00:28:52,495
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

268
00:28:57,002 --> 00:28:59,493
- ലൂസി?
- ആരാണ് വില്ലിയുമായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

269
00:28:59,605 --> 00:29:02,438
ലൂസി, നീങ്ങുക.
എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

270
00:29:03,876 --> 00:29:06,606
ലൂസി. ലു-

271
00:29:06,712 --> 00:29:08,942
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
ലിബറേസ്?

272
00:29:14,754 --> 00:29:16,722
ആഹ്!

273
00:29:27,600 --> 00:29:29,625
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ വാർഡ്രോബ് ആണ്.

274
00:30:23,622 --> 00:30:26,022
എന്തൊരു എംഐ എൽഎഫ്.

275
00:30:32,031 --> 00:30:34,499
രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക!

276
00:30:37,369 --> 00:30:39,337
നീ ആദാമിൻ്റെ മകനാണ്.

277
00:30:39,438 --> 00:30:42,771
എ എന്ത്?
അല്ല, ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ആണ്.

278
00:30:42,875 --> 00:30:44,775
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.
ഞാൻ-

279
00:30:44,877 --> 00:30:47,345
- ഞാൻ ലൂസിയെ പിന്തുടർന്ന് വാർഡ്രോബിലേക്ക് പോയി-
- ലൂസി?

280
00:30:47,446 --> 00:30:49,914
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
- ഇല്ല.

281
00:30:50,015 --> 00:30:52,575
ലൂസി, പീറ്റർ, സൂസൻ
എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

282
00:30:52,685 --> 00:30:54,676
നാമെല്ലാവരും അനാഥരുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്.

283
00:30:54,787 --> 00:30:57,085
പ്രവചനം!

284
00:30:57,189 --> 00:31:00,352
ദയവായി.

285
00:31:00,459 --> 00:31:02,893
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

286
00:31:06,699 --> 00:31:08,291
വൗ.

287
00:31:08,400 --> 00:31:11,961
- ഓ, നിങ്ങൾ വരണ്ടുപോകണം.
- അതെ.

288
00:31:20,646 --> 00:31:22,637
ആരാ.

289
00:31:24,149 --> 00:31:25,912
വൗ. എ 40?

290
00:31:36,295 --> 00:31:38,923
- ആഹ്.
- കുടിക്കുക.

291
00:31:42,835 --> 00:31:44,996
പുതിയ നായ പിസ്.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

292
00:31:46,105 --> 00:31:48,437
അതെ!

293
00:31:48,540 --> 00:31:50,940
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

294
00:31:51,043 --> 00:31:53,443
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടായിരിക്കാം.

295
00:31:53,545 --> 00:31:56,571
എൻ്റെ സഹായത്താൽ നിനക്ക് രാജാവാകാം.

296
00:31:57,917 --> 00:32:00,977
എന്താണ്-എന്ത്? രാജാവോ?

297
00:32:02,755 --> 00:32:05,189
അവന് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല -
അയ്യോ!

298
00:32:05,291 --> 00:32:07,088
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കുമോ?

299
00:32:11,597 --> 00:32:13,827
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

300
00:32:13,933 --> 00:32:16,367
ഓ!

301
00:32:23,542 --> 00:32:25,510
ആഹ്!

302
00:32:31,784 --> 00:32:33,945
അതെങ്ങനെ?

303
00:32:36,088 --> 00:32:39,182
ഓ, എന്നാൽ ആദ്യം
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണണം.

304
00:32:39,291 --> 00:32:42,351
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പീറ്റർ രാജാവും, നിങ്ങളാണോ?

305
00:32:42,461 --> 00:32:44,895
ഓ! ഇല്ല.

306
00:32:44,997 --> 00:32:49,525
എന്നാൽ ഓരോ രാജാവും
ചുറ്റുമുള്ള ബോസിന് വിഷയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

307
00:32:53,472 --> 00:32:55,337
പക്ഷേ, തിരുമേനി-

308
00:32:59,478 --> 00:33:02,311
ഇതാ, എൻ്റെ വെളുത്ത കോട്ട.

309
00:33:03,582 --> 00:33:05,482
വൈറ്റ് കാസിൽ?

310
00:33:05,584 --> 00:33:08,485
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

311
00:33:08,587 --> 00:33:12,079
മറ്റുള്ളവരെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ നിന്നെ രാജാവായി വാഴിക്കും.

312
00:33:13,192 --> 00:33:15,660
അതെ!

313
00:33:34,847 --> 00:33:37,247
ലൂസിയോ?

314
00:33:37,349 --> 00:33:39,613
എഡ്വേർഡ്!

315
00:33:39,718 --> 00:33:42,209
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അലമാരയും.

316
00:33:42,321 --> 00:33:44,516
- ലൂസി!
- ലൂസി!

317
00:33:44,623 --> 00:33:46,682
- എഡ്വേർഡ്!
- എഡ്വേർഡ്?

318
00:33:48,627 --> 00:33:50,618
ഇത് തികച്ചും ഒരു ഒളിത്താവളമാണ്.

319
00:33:50,729 --> 00:33:53,061
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

320
00:33:53,165 --> 00:33:56,225
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം.
എന്താണ് തിടുക്കം, ലൂസി?

321
00:33:56,335 --> 00:33:58,235
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഇവിടെ എത്തി.

322
00:33:58,337 --> 00:34:00,032
ഹേയ്, നോക്കൂ!
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നു!

323
00:34:02,708 --> 00:34:05,472
- Mm-mmm.
- ദയവായി!

324
00:34:05,577 --> 00:34:08,045
നമുക്ക് പോകണം.
മിസ്റ്റർ തുംനസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

325
00:34:08,147 --> 00:34:10,581
മിസ്റ്റർ തുംനസ്?
ആരാണ് അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം?

326
00:34:10,682 --> 00:34:13,549
ഞാൻ സുഡോകുവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

327
00:34:16,388 --> 00:34:18,253
അവൻ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയാണ്...

328
00:34:18,357 --> 00:34:20,222
അവൻ വലിയ ആപത്തിനെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

329
00:34:20,325 --> 00:34:22,225
- ഓ, ലൂസി.
- നന്നായി!

330
00:34:22,327 --> 00:34:25,728
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവനോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്കൂ!

331
00:34:25,831 --> 00:34:27,423
Hmph.

332
00:34:30,736 --> 00:34:33,261
ഇതായിരിക്കും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനം.

333
00:34:35,641 --> 00:34:38,007
ഹേയ്, നോക്കൂ!
നിക്കോൾ റിച്ചി!

334
00:34:38,110 --> 00:34:40,408
എംഎം-എംഎംഎം.

335
00:34:54,793 --> 00:34:56,454
മിസ്റ്റർ തുംനസ്?

336
00:35:00,032 --> 00:35:02,125
ഷിറ്റ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

337
00:35:02,234 --> 00:35:04,634
- എന്താണ് ആ കാര്യം?
- ഇതൊരു സംസാരിക്കുന്ന ബീവറാണ്!

338
00:35:04,736 --> 00:35:06,533
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ!

339
00:35:06,638 --> 00:35:09,368
ഇല്ല!
അമ്മ -

340
00:35:15,881 --> 00:35:19,339
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ശീലമാക്കിയിട്ടില്ല.

341
00:35:19,451 --> 00:35:21,851
എൻ്റെ പേര് ഹാരി ബീവർ.

342
00:35:23,789 --> 00:35:26,383
മിസ്റ്റർ തുംനസ് എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയാണ്.

343
00:35:26,492 --> 00:35:28,289
Mmm. മധുരമുള്ള മനുഷ്യൻ.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,154
മിസ്റ്റർ തുംനസ് എടുത്തു
വൈറ്റ് ബിച്ച് വഴി.

345
00:35:33,265 --> 00:35:35,699
അവൾ ചൂടാണ് -
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

346
00:35:35,801 --> 00:35:39,794
ദുഷ്ട ഭരണാധികാരി. അവൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മനുഷ്യനെ ഒളിപ്പിച്ചതിന് മിസ്റ്റർ തുംനസ്.

347
00:35:39,905 --> 00:35:42,169
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

348
00:35:42,274 --> 00:35:44,174
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ അസ്ലോയിലേക്ക് പോകണം.

349
00:35:44,276 --> 00:35:47,040
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പുരാതന മേശയിൽ.

350
00:35:47,146 --> 00:35:50,877
- ആരാണ് അസ്ലോ?
- ആരാണ് അസ്ലോ?

351
00:35:50,983 --> 00:35:52,644
അവൻ ഗ്നാർനിയയിലെ യഥാർത്ഥ രാജാവാണ്.

352
00:35:52,751 --> 00:35:55,379
- അധികനാളായില്ല.
- ഹലോ? പ്രവചനം?

353
00:35:55,487 --> 00:36:00,151
നിങ്ങൾ നാലുപേരും അസ്ലോയിൽ ചേർന്ന് നയിക്കും
വൈറ്റ് ബിച്ചിനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രതിരോധം.

354
00:36:00,259 --> 00:36:02,386
- നമ്മളോ?
- അതെ. നിങ്ങളൊക്കെ നായകന്മാരാണ്.

355
00:36:02,494 --> 00:36:04,519
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, പീറ്റർ.

356
00:36:04,630 --> 00:36:09,192
എൻ്റെ മകനേ,
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചത്.

357
00:36:09,301 --> 00:36:11,496
നീ രക്ഷകനാകും
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും.

358
00:36:16,141 --> 00:36:18,609
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അജയ്യനാണ്.

359
00:36:30,889 --> 00:36:34,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു
കണ്ണിൽ! അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

360
00:36:34,893 --> 00:36:39,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
അത് വളരെ അനാവശ്യമായിരുന്നു! തെണ്ടി!

361
00:36:45,704 --> 00:36:48,696
- പക്ഷെ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
"എന്നാൽ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല." എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

362
00:36:48,807 --> 00:36:52,243
ശരി, ഒരുപക്ഷേ സൂപ്പർമാൻ അല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ഹീറോ.

363
00:36:52,344 --> 00:36:54,312
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

364
00:36:58,150 --> 00:37:00,983
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആകസ്മികമായി എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നോ?

365
00:37:01,086 --> 00:37:04,249
സൂചനകൾ നോക്കൂ.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

366
00:37:12,331 --> 00:37:14,993
ഓ, കൊള്ളാം.

367
00:37:29,114 --> 00:37:31,082
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പെയിൻ്റിംഗിലാണ്.

368
00:37:35,354 --> 00:37:37,083
എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

369
00:37:48,433 --> 00:37:50,401
ശരിയാണ്.

370
00:37:54,239 --> 00:37:56,400
അതൊരു "ക്രിപ്റ്റിക്സ്" ആണ്.

371
00:37:56,508 --> 00:37:58,976
ക്യൂറേറ്റർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഇവ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം.

372
00:38:04,916 --> 00:38:06,975
അപ്സി-ഡെയ്സി.

373
00:38:18,897 --> 00:38:20,865
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

374
00:38:31,109 --> 00:38:33,839
ശരി, അതെന്താണ്?

375
00:38:33,945 --> 00:38:35,708
അത് ഞങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളാണ്.

376
00:38:38,550 --> 00:38:42,680
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ പേരുണ്ട്
അതേ മാതാപിതാക്കളും.

377
00:38:46,091 --> 00:38:48,491
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബന്ധമുള്ളവരാണ്!

378
00:38:49,695 --> 00:38:51,595
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

379
00:38:51,697 --> 00:38:53,995
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

380
00:38:55,600 --> 00:38:58,660
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

381
00:38:58,770 --> 00:39:01,762
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

382
00:39:01,873 --> 00:39:04,706
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും മുമ്പ് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

383
00:39:04,810 --> 00:39:08,007
ഇത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ നാലിരട്ടികളാണ്.

384
00:39:08,113 --> 00:39:11,605
- എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ -
- വെളുത്ത ബിച്ച് കൊന്നു.

385
00:39:11,717 --> 00:39:16,882
എന്നിട്ട് അവൾ നിങ്ങളെ നാലുപേരെയും വേർപെടുത്തി
അതിനാൽ പ്രവചനം ഒരിക്കലും നിവൃത്തിയില്ല.

386
00:39:19,124 --> 00:39:21,092
എഡ്വേർഡ് എവിടെ?

387
00:39:24,296 --> 00:39:26,127
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

388
00:39:26,231 --> 00:39:28,256
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

389
00:39:28,367 --> 00:39:30,767
ഓഹ്!

390
00:39:32,871 --> 00:39:35,101
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല!

391
00:39:36,308 --> 00:39:38,708
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

392
00:39:38,810 --> 00:39:41,711
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

393
00:39:41,813 --> 00:39:44,714
ഞാൻ ഒരു ടാറ്റൂ പോലും ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.

394
00:39:49,221 --> 00:39:52,657
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
50 സെൻ്റിൻ്റെ ടാറ്റൂ, വിഡ്ഢി.

395
00:39:52,758 --> 00:39:55,886
ഷിറ്റ്!
അവർ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

396
00:39:58,363 --> 00:40:02,595
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെയാണ്?

397
00:40:02,701 --> 00:40:06,068
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

398
00:40:08,573 --> 00:40:10,507
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

399
00:40:10,609 --> 00:40:13,009
ഒരിക്കലും.

400
00:40:19,518 --> 00:40:22,919
അതെ, അവർ മിസ്റ്റർ തുംനസിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

401
00:40:24,122 --> 00:40:28,058
അതെ! അതെ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പങ്കുണ്ടായി! അതെ!

402
00:40:29,094 --> 00:40:30,994
അവൻ അത് ചെയ്തു!
അവൻ അത് ചെയ്തു!

403
00:40:31,096 --> 00:40:33,929
ക്യാമറയോട് പറയൂ.
വരൂ, അവിടെത്തന്നെ പറയൂ.

404
00:40:34,032 --> 00:40:35,932
- പറയൂ!
- എനിക്ക് പങ്കുണ്ടായി.

405
00:40:36,034 --> 00:40:38,628
ഷ്വോവ്! അതെ!

406
00:40:38,737 --> 00:40:43,003
ഞങ്ങൾ എഡ്വേർഡിനെ പങ്കാക്കി!
ഷ്വോവ്! ഷ്വോവ്! അതെ!

407
00:40:43,108 --> 00:40:46,874
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
അതെ! അതെ!

408
00:40:46,978 --> 00:40:49,606
ഇവിടെയുള്ളത് ഞാനാണ്, കുഞ്ഞേ!

409
00:40:49,714 --> 00:40:51,614
ട്രക്കർ തൊപ്പി-
അത് ഗംഭീരമാണ്!

410
00:40:51,716 --> 00:40:54,981
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും. പങ്ക്' ഞാൻ!

411
00:40:55,086 --> 00:40:59,045
- അത് ശരിക്കും തമാശയായിരുന്നു! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! വളരെ തമാശ!
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

412
00:41:01,760 --> 00:41:03,853
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും തമാശയായിരുന്നു!

413
00:41:03,962 --> 00:41:06,396
ഷ്വോവ്! ഷ്വോവ്! ഷ്വോവ്!
ഷ്വോവ്! ഷ്വോവ്!

414
00:41:06,498 --> 00:41:09,058
മിഠായി-കഴുത ട്രക്കർ തൊപ്പി!

415
00:41:09,167 --> 00:41:12,295
ഷ്വോവ്. ഷ്വോവ്.

416
00:41:12,404 --> 00:41:14,372
സിലാസ്!

417
00:41:22,013 --> 00:41:24,880
കുട്ടികൾ മിസ്റ്റർ തുംനസിനൊപ്പമാണ്.

418
00:41:24,983 --> 00:41:28,043
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

419
00:41:28,153 --> 00:41:32,249
പേഴ്സണ നോൺ ഗ്രാറ്റ.
മാഗ്ന കം പ്രശംസ.

420
00:41:42,601 --> 00:41:48,335
ഉർട്സ്-ഹേ ഓ-സേ ഓഡ്-ഗേ!
ഓ!

421
00:41:48,440 --> 00:41:50,908
ഊദ്-ഗേ.

422
00:41:51,009 --> 00:41:54,001
ഓ.

423
00:41:54,112 --> 00:41:56,103
ഇല്ല. ഇല്ല!

424
00:41:56,214 --> 00:41:58,182
- ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഓ! സുഹൃത്തേ!

425
00:42:00,018 --> 00:42:02,350
- എഡ്വേർഡ്!
- എഡ്വേർഡ്!
- എഡ്വേർഡ്!

426
00:42:02,454 --> 00:42:05,423
- എഡ്വേർഡ്!
- മിസ്റ്റർ തുംനസ്!

427
00:42:17,636 --> 00:42:20,070
ഹാരി ബീവർ, നിങ്ങളുടെ മണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

428
00:42:24,342 --> 00:42:26,310
ഈ.

429
00:42:28,580 --> 00:42:31,310
ഓ, അതെ.

430
00:42:34,019 --> 00:42:37,580
വെള്ള ബിച്ച് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?
ഷിറ്റ്!

431
00:42:37,689 --> 00:42:40,658
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് എഡ്വേർഡ് ഉണ്ട്.

432
00:42:40,759 --> 00:42:43,159
- നമുക്ക് രക്ഷിക്കണം ഹായ്-
- സ്വയം പിടിക്കൂ, ലൂസി!

433
00:42:43,261 --> 00:42:45,320
- വിശുദ്ധ-
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

434
00:42:45,430 --> 00:42:48,160
അവൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

435
00:42:48,266 --> 00:42:51,429
ഉം, അത് ഞാനാണ്.

436
00:42:54,506 --> 00:42:56,406
"പ്രതിരോധം കണ്ടെത്തി ...

437
00:42:56,508 --> 00:42:59,534
"വൈറ്റ് ബിച്ച് പൂർത്തിയാക്കി
അവളുടെ കൂട്ട നശീകരണ ആയുധം...

438
00:42:59,644 --> 00:43:01,475
അത് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ."

439
00:43:01,580 --> 00:43:04,777
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

440
00:43:04,883 --> 00:43:07,477
അസ്ലോ മാത്രം
അത് ഇപ്പോൾ സഹായിക്കും.

441
00:43:07,586 --> 00:43:10,282
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

442
00:43:12,390 --> 00:43:14,358
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

443
00:43:16,695 --> 00:43:18,595
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

444
00:43:18,697 --> 00:43:22,599
നിങ്ങൾ അസ്ലോയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കണം.

445
00:43:22,701 --> 00:43:25,534
എങ്കിൽ മാത്രമേ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ
വെളുത്ത പെണ്ണ്...

446
00:43:25,637 --> 00:43:27,537
നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ.

447
00:43:27,639 --> 00:43:30,506
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്‌ലോയിൽ കാണും.
ശക്തി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

448
00:43:43,054 --> 00:43:47,616
ആരോ വരുന്നു.
ബിച്ച് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

449
00:43:47,726 --> 00:43:50,388
അവിടെ നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കും.

450
00:43:50,495 --> 00:43:52,395
പോകൂ!

451
00:43:55,266 --> 00:43:57,166
മിസ്റ്റർ തുംനസ്?

452
00:43:57,268 --> 00:44:00,635
ഞാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കും
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

453
00:44:02,741 --> 00:44:06,734
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
നീ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരരുത്.

454
00:44:06,845 --> 00:44:09,405
- അതെ.
- യി-യി-യി-യി-യി!

455
00:44:09,514 --> 00:44:12,108
ഓടുക!

456
00:44:26,364 --> 00:44:27,991
നിർത്തുക!

457
00:44:28,099 --> 00:44:32,160
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണമെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം എന്നിലൂടെ പോകണം.

458
00:44:33,371 --> 00:44:37,603
ദയവായി! സഹായം!

459
00:44:37,709 --> 00:44:40,007
അവന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

460
00:44:40,111 --> 00:44:42,443
- സഹായം!
- ഇല്ല, സൂസൻ, ലൂസി.

461
00:44:42,547 --> 00:44:44,640
അവൻ... നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:44:44,749 --> 00:44:47,217
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു.

463
00:44:47,318 --> 00:44:50,253
പീറ്റർ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...

464
00:44:50,355 --> 00:44:52,289
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

465
00:44:54,392 --> 00:44:57,520
ഞാൻ തീർച്ചയായും കുറച്ചുകാണിച്ചു
സാഹചര്യം.

466
00:44:59,731 --> 00:45:01,562
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്!

467
00:45:01,666 --> 00:45:03,566
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

468
00:45:03,668 --> 00:45:06,569
അയ്യോ, നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല.
നമ്മൾ ചെയ്യണം-

469
00:45:06,671 --> 00:45:10,698
- നമ്മൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യണം
എഡ്വേർഡിനും ഗ്നാർനിയയ്ക്കും.
- സ്ക്രൂ ഗ്നാർനിയ!

470
00:45:12,811 --> 00:45:14,870
അവൻ നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:45:14,979 --> 00:45:18,244
ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല!
എനിക്ക് എൻ്റെ തലച്ചോറ് കാണാൻ കഴിയും!

472
00:45:34,933 --> 00:45:37,424
എറ്റ് ടു, ബ്രൂട്ട്?

473
00:46:11,970 --> 00:46:15,201
സ്വാഗതം!
എൻ്റെ പേര് ഹാരി പോട്ടർ!

474
00:46:15,306 --> 00:46:18,707
നിനക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായില്ലേ
ഇനിയും ഇവിടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കണോ?

475
00:46:18,810 --> 00:46:21,210
അസംബന്ധം.
എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മാത്രം.

476
00:46:21,312 --> 00:46:24,611
എൻ്റെ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ,
റോണും ഹെർമിയോണും.

477
00:46:25,917 --> 00:46:27,885
ആശംസകൾ.

478
00:46:29,320 --> 00:46:31,754
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

479
00:46:31,856 --> 00:46:33,756
ഹരിക്ക് പാഴാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

480
00:46:33,858 --> 00:46:36,053
എന്നിട്ട് കാണിക്കുക
അവൻ്റെ മന്ത്രവാദിയുടെ കല്ലുകൾ.

481
00:46:38,229 --> 00:46:42,131
അവർ തീർച്ചയായും വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണ്
ഇനിയും ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യാൻ.

482
00:46:42,233 --> 00:46:45,134
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ള ബിച്ചിനെ പരാജയപ്പെടുത്താം ...

483
00:46:45,236 --> 00:46:47,136
ഗ്നാർനിയയിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

484
00:46:47,238 --> 00:46:50,503
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം,
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതു പോലെ...

485
00:46:50,608 --> 00:46:53,168
അദൃശ്യ വസ്ത്രം.

486
00:47:00,118 --> 00:47:02,643
ഓ, ഇല്ല!
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അദൃശ്യനാണ്!

487
00:47:02,754 --> 00:47:05,518
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
അതാരാണ്?

488
00:47:05,623 --> 00:47:08,592
- ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ എവിടെയും ആകാം.
- ഹരി. ഹാരി!

489
00:47:08,693 --> 00:47:10,661
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

490
00:47:17,435 --> 00:47:19,665
പോകൂ, പോട്ടർ!

491
00:47:19,771 --> 00:47:22,365
ശരിയാണ്.
തെറ്റായ വസ്ത്രം.

492
00:47:22,473 --> 00:47:24,703
പരിശീലന മൊണ്ടേജ് ആരംഭിക്കട്ടെ!

493
00:47:24,809 --> 00:47:26,709
ക്യൂ പ്രചോദനാത്മക സംഗീതം.

494
00:47:26,811 --> 00:47:28,779
മേലങ്കിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

495
00:47:29,981 --> 00:47:33,417
- നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് നല്ലതും ചതുരവുമാക്കുക.
- ശരി, ഓ-

496
00:47:33,518 --> 00:47:36,043
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിക്കും.
- ശരി.

497
00:47:36,154 --> 00:47:38,122
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

498
00:47:49,667 --> 00:47:52,431
Ipso facto "patrolo!"

499
00:47:52,537 --> 00:47:55,472
ഓ! അതെ!

500
00:47:59,577 --> 00:48:02,273
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നേരിടുക!

501
00:48:02,380 --> 00:48:05,281
ശങ്കിക്കരുത്
അപകടത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്!

502
00:48:05,383 --> 00:48:09,479
തോൽക്കുന്നതിന് ഒന്നും തടസ്സമാകരുത്
നിങ്ങളുടെ ശത്രു! വരൂ, പീറ്റർ!

503
00:48:09,587 --> 00:48:11,953
അത്തരമൊരു ചെറിയ നാൻസി ആൺകുട്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക!

504
00:48:12,056 --> 00:48:15,617
സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി! പുസി!
കോഴി!

505
00:48:31,976 --> 00:48:35,434
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പീറ്റർ.
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

506
00:48:35,546 --> 00:48:38,947
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസ്ലോയെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.
- അതെ!

507
00:48:39,050 --> 00:48:44,616
ഈ ക്രിസ്റ്റൽ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
പ്രതിരോധം അവസാനിപ്പിച്ചു.

508
00:48:44,722 --> 00:48:48,249
ഭൂകമ്പങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര ഞാൻ തുടങ്ങും...

509
00:48:48,359 --> 00:48:51,260
അത് ഗ്നാർനിയയെ മുഴുവൻ തകരും...

510
00:48:51,362 --> 00:48:53,694
ഒരു പുതിയ ഭൂഖണ്ഡം വളർത്തുക...

511
00:48:53,798 --> 00:48:57,131
എവിടെ ഞാൻ മാത്രം
എൻ്റെ അനുയായികളും ജീവിക്കും.

512
00:48:59,170 --> 00:49:02,936
യോ, ബിച്ച്, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
സൂപ്പർമാൻ റിട്ടേൺസിൻ്റെ പ്ലോട്ട്.

513
00:49:03,041 --> 00:49:05,168
ഏറെക്കുറെ, അതെ.

514
00:49:19,958 --> 00:49:22,825
സിലാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഐ.എം.

515
00:49:24,329 --> 00:49:26,559
"ആ... ആവശ്യമുണ്ട്...

516
00:49:26,664 --> 00:49:29,098
"ഉണ്ട്...

517
00:49:29,200 --> 00:49:32,226
esca-puh-duh."

518
00:49:32,337 --> 00:49:34,897
"Escap-puh-duh."

519
00:49:35,006 --> 00:49:37,998
"കീഡുകൾക്ക് എസ്കാ-പുഹ്-ദുഹ് ഉണ്ട്."

520
00:49:39,610 --> 00:49:41,703
കുട്ടികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

521
00:49:43,314 --> 00:49:44,804
ദുഹ്!

522
00:49:46,784 --> 00:49:52,017
എനിക്ക് ആ കുട്ടികളെ പിടിച്ച് കൊല്ലണം
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്.

523
00:49:52,123 --> 00:49:54,387
എഡ്വേർഡിന് മറ്റെന്താണ് അറിയാമെന്ന് കാണുക.

524
00:49:54,492 --> 00:49:56,323
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

525
00:49:56,427 --> 00:49:58,827
ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

526
00:49:58,930 --> 00:50:01,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം വീണ്ടും.

527
00:50:02,533 --> 00:50:04,524
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കാം സുഹൃത്തേ.

528
00:50:08,139 --> 00:50:11,040
ക്യാപ്റ്റൻ മോർഗൻ!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റം ഇഷ്ടമാണ്!

529
00:50:12,310 --> 00:50:16,371
ഇല്ല!
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്വാലോസ്.

530
00:50:18,716 --> 00:50:21,276
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

531
00:50:21,386 --> 00:50:24,287
ജാക്ക് സ്വാലോസ്?

532
00:50:24,389 --> 00:50:26,687
അത് ഒരുതരം സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്, സുഹൃത്തേ.

533
00:50:26,791 --> 00:50:28,691
Mmm.

534
00:50:28,793 --> 00:50:33,355
മകനേ, നിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കൂട്ടിച്ചേർക്കും.

535
00:50:33,464 --> 00:50:37,298
ഞങ്ങളെ കാത്ത് ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ട്.

536
00:50:37,402 --> 00:50:40,394
ശ്ശ്.

537
00:50:40,505 --> 00:50:43,303
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

538
00:50:43,408 --> 00:50:45,399
ആഹ്!

539
00:50:50,415 --> 00:50:52,576
മാൻ ഡൗൺ! മാൻ ഡൗൺ!

540
00:50:52,683 --> 00:50:54,651
എനിക്ക് അത് വ്യാജമാക്കാമായിരുന്നു!

541
00:50:58,423 --> 00:51:00,755
വേഗം!
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

542
00:51:16,507 --> 00:51:18,532
വരൂ, വരൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചിട്ടില്ല!

543
00:51:48,739 --> 00:51:51,105
Mmm!

544
00:51:51,209 --> 00:51:53,541
വൗ!
ഒരു യഥാർത്ഥ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ!

545
00:51:53,644 --> 00:51:56,670
പീറ്റർ, ലൂസി, സൂസൻ
ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

546
00:51:58,049 --> 00:52:00,779
ഹേയ്, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാകുന്നത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

547
00:52:00,885 --> 00:52:05,015
യോ-ഹോ, എഡ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി അത് തകർക്കുക.

548
00:53:36,314 --> 00:53:38,179
ക്രാക്കനോടുള്ള വാക്ക്!

549
00:53:41,419 --> 00:53:43,910
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു, പഴയ കുട്ടി.

550
00:53:44,021 --> 00:53:46,080
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

551
00:53:46,190 --> 00:53:49,125
അവർ യാത്രയിലാണ്
അസ്ലോയെ കാണാനുള്ള പുരാതന പട്ടികകൾ...

552
00:53:49,227 --> 00:53:51,127
അവൻ എവിടെയാണ് ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത്
പ്രതിരോധം.

553
00:53:51,229 --> 00:53:54,096
രസകരമായ.

554
00:53:54,198 --> 00:53:56,223
ദൈവമേ, നീ എളുപ്പമാണ്.

555
00:54:03,674 --> 00:54:06,336
നന്ദി, സ്നേഹം.
ഓ, എൻ്റെ.

556
00:54:08,179 --> 00:54:11,273
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ ഇതെല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

557
00:54:11,382 --> 00:54:15,512
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ പോലുമല്ല. സാവി?

558
00:54:21,392 --> 00:54:24,919
- കഷ്ടം!
- പ്രിയേ, നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു.

559
00:54:27,098 --> 00:54:28,759
ബഗർ!

560
00:54:31,869 --> 00:54:35,498
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും ...

561
00:54:35,606 --> 00:54:38,302
നീ-നീ-

562
00:54:38,409 --> 00:54:41,640
നീ... തെണ്ടി.

563
00:54:46,717 --> 00:54:50,619
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും വെറുത്തു,
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് സ്വാലോസ്.

564
00:54:54,292 --> 00:54:58,194
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തമാശയുള്ള തൊപ്പി? ഞാൻ നിൻ്റെ പരിപ്പ് വറുത്തു തരാം!

565
00:54:58,296 --> 00:55:00,696
അങ്ങനെ...

566
00:55:00,798 --> 00:55:03,562
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അസ്ലോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

567
00:55:03,668 --> 00:55:06,728
സൈന്യത്തെ വിളിക്കുക.

568
00:55:06,837 --> 00:55:09,635
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് യുദ്ധമാണെങ്കിൽ...

569
00:55:09,740 --> 00:55:11,799
അതൊരു യുദ്ധമാണ്.

570
00:55:15,079 --> 00:55:17,547
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങാം
ഒരു മുഴക്കത്തോടെ, അല്ലേ?

571
00:55:17,648 --> 00:55:20,708
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദശലക്ഷങ്ങളെ കൊല്ലും.
- കോടികൾ.

572
00:55:22,253 --> 00:55:24,813
വരിക.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

573
00:55:24,922 --> 00:55:27,914
- എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളെ തടയും!
- തെറ്റ്!

574
00:55:28,025 --> 00:55:30,892
ഓ!

575
00:55:44,875 --> 00:55:47,366
കഷ്ടം. കഷ്ടം.

576
00:55:49,113 --> 00:55:51,741
ഓ! ഓ!

577
00:55:51,849 --> 00:55:54,249
ഓ! ഓ!

578
00:55:54,352 --> 00:55:57,253
നാശം ആ സൂപ്പർമാൻ തന്ത്രം!

579
00:56:38,929 --> 00:56:41,261
എൻ്റെ പേര് ബോററ്റ്.

580
00:56:41,365 --> 00:56:45,131
ഇതാണ് എൻ്റെ ഗ്നാർനിയ രാജ്യം.
സുഖമാണ്!

581
00:56:54,812 --> 00:56:56,837
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

582
00:56:56,947 --> 00:57:00,974
അവൾ നാലാം നമ്പർ ഫാൺ വേശ്യയാണ്
എല്ലാ ഗ്നാർണിയയിലും.

583
00:57:01,085 --> 00:57:02,985
കൊള്ളാം!

584
00:57:14,098 --> 00:57:16,464
അസ്ലോ?

585
00:57:16,567 --> 00:57:18,762
Mmm!

586
00:57:18,869 --> 00:57:22,361
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, പാവ മുഖം?
ഞാൻ എൻ്റെ സിയാലിസ് എടുത്തു.

587
00:57:22,473 --> 00:57:24,441
സ്ക്രൂ യൂ, അസ്ലോ!

588
00:57:25,810 --> 00:57:29,007
ആഹ്, വളരെ നന്ദി.

589
00:57:29,113 --> 00:57:30,603
നിങ്ങൾ അസ്ലോ സിംഹമാണോ?

590
00:57:30,714 --> 00:57:34,275
ലി-മാൻ-
പകുതി സിംഹം, പകുതി മനുഷ്യൻ.

591
00:57:34,385 --> 00:57:38,788
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ-
- എൻ്റെ പിതാവ് സീഗ്ഫ്രഡ് ഒരു സിംഹത്തെ ബന്ധിച്ചു.

592
00:57:38,889 --> 00:57:43,292
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെഗാസിൽ സംഭവിക്കുന്നത് വെഗാസിൽ തന്നെ തുടരും.

593
00:57:43,394 --> 00:57:48,195
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. പ്രവചന കുടുംബം.

594
00:57:48,299 --> 00:57:50,563
ഊഹൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

595
00:57:50,668 --> 00:57:53,728
എന്തുതന്നെയായാലും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

596
00:57:53,838 --> 00:57:56,739
- അതെ, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എഡ്വേർഡ്.
- അതെ, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എഡ്വേർഡ്.

597
00:57:58,142 --> 00:58:01,168
അവൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
വെള്ള ബിച്ചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

598
00:58:01,278 --> 00:58:04,042
- ശരി, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- യദാ യദാ യദാ.

599
00:58:04,148 --> 00:58:09,484
- എന്നാൽ പ്രവചനം പറയുന്നു-
- "എന്നാൽ പ്രവചനം, പ്രവചനം."

600
00:58:09,587 --> 00:58:11,919
നന്നായി.
എഡ്വേർഡിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

601
00:58:12,022 --> 00:58:13,353
- ഓ!
- മ്മ്മ്!

602
00:58:13,457 --> 00:58:17,553
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണം.

603
00:58:22,633 --> 00:58:24,794
മെൽ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

604
00:58:27,938 --> 00:58:29,769
നിനക്കറിയാം.

605
00:58:29,874 --> 00:58:32,206
ഗ്ലഗ്, ഗ്ലഗ്.
വ്റൂം, വ്റൂം.

606
00:58:32,309 --> 00:58:34,539
ഹൂ!

607
00:58:38,883 --> 00:58:41,443
ഷുഗർ ടിറ്റ്സ് കേൾക്കൂ.
എഫ്.വൈ.ഐ.

608
00:58:41,552 --> 00:58:44,350
എനിക്ക് ബഫിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

609
00:58:54,031 --> 00:58:56,329
വൗ.

610
00:58:56,433 --> 00:58:58,628
അതെ.

611
00:58:58,736 --> 00:59:02,433
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- എൻ്റെ നിതംബം വേദനിക്കുന്നു.

612
00:59:02,540 --> 00:59:04,440
അയ്യോ!

613
00:59:04,542 --> 00:59:06,942
ഡച്ച് ഓവൻ!

614
00:59:07,044 --> 00:59:09,706
ഓ!

615
00:59:18,722 --> 00:59:20,986
ഇത് അസ്ലോ ആണ്!

616
00:59:28,866 --> 00:59:34,429
നാമനിർദ്ദേശത്തിൽ Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

617
01:00:16,213 --> 01:00:18,443
അല്ലേ?

618
01:00:53,183 --> 01:00:55,083
വരൂ കുട്ടികളേ.

619
01:01:02,292 --> 01:01:05,193
പീറ്റർ? ലൂസി! സൂസൻ!

620
01:01:05,295 --> 01:01:09,698
അയ്യോ, നിങ്ങളേ, ഞാൻ ഒരു കുത്തിയിരുന്നു.
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?

621
01:01:09,800 --> 01:01:11,734
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

622
01:01:11,835 --> 01:01:15,703
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

623
01:01:15,806 --> 01:01:18,366
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

624
01:01:21,979 --> 01:01:26,245
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
- ഓ, നിങ്ങളുടെ ഡോ. ഫിൽ നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്.

625
01:01:26,350 --> 01:01:29,080
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

626
01:01:36,794 --> 01:01:40,195
വിട, അസ്ലോ.

627
01:01:56,037 --> 01:01:57,971
എന്ത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

628
01:01:58,072 --> 01:02:00,597
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

629
01:02:00,708 --> 01:02:02,573
കഷ്ടം! സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ബീവർ!

630
01:02:02,677 --> 01:02:04,304
കാത്തിരിക്കൂ!

631
01:02:07,215 --> 01:02:10,150
ഓ, ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു ബീവറിന്.

632
01:02:10,251 --> 01:02:13,414
മറക്കുന്ന പെണ്ണേ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടു.

633
01:02:13,521 --> 01:02:16,046
എനിക്കറിയാം. അതെ.

634
01:02:16,157 --> 01:02:21,789
അസ്ലോ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
വെള്ള ബിച്ച് അവനെ കൊന്നു.

635
01:02:21,896 --> 01:02:25,161
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

636
01:02:29,737 --> 01:02:32,171
അത് കഴിഞ്ഞു.

637
01:02:34,041 --> 01:02:36,168
ദി വൈറ്റ് ബിച്ച്
എന്നേക്കും ഭരിക്കും.

638
01:02:36,277 --> 01:02:38,575
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കും.

639
01:02:38,679 --> 01:02:41,170
നിങ്ങളാണ് ഭാവി
ഗ്നാർനിയയിലെ രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും.

640
01:02:41,282 --> 01:02:43,978
അതൊരു ബഹുമതിയാകും
യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

641
01:02:44,085 --> 01:02:46,178
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടും.

642
01:02:48,256 --> 01:02:50,156
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

643
01:02:50,258 --> 01:02:53,659
പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കും.

644
01:02:53,761 --> 01:02:58,494
ആ തെണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
വളരെക്കാലം നമ്മുടെ മ്യൂട്ടൻ്റ് ജീവിതരീതി.

645
01:02:58,599 --> 01:03:00,931
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

646
01:03:06,607 --> 01:03:08,541
നാളെ നമ്മൾ പോരാടും.

647
01:03:08,643 --> 01:03:11,009
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ പാർട്ടി!

648
01:03:13,114 --> 01:03:17,210
ഹലോ, ഗ്നാർനിയ!
നിങ്ങൾ റോക്ക് ആൻഡ് റോളിന് തയ്യാറാണോ?

649
01:03:44,979 --> 01:03:47,607
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

650
01:03:47,715 --> 01:03:50,707
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

651
01:03:50,818 --> 01:03:52,979
അതെ!

652
01:03:53,087 --> 01:03:54,850
അതെ!

653
01:03:54,956 --> 01:03:56,856
നീ എഴുന്നേറ്റു ചേച്ചി.

654
01:03:56,958 --> 01:04:00,018
അയ്യോ.
വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

655
01:04:00,127 --> 01:04:02,823
വരിക. ഒരു പ്രാവശ്യം അഴിച്ചു നോക്കൂ.
നിനക്ക് വേണോ-

656
01:04:02,930 --> 01:04:06,730
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നേടുക.

657
01:04:06,834 --> 01:04:10,361
അത് പോലെ. പിന്നെ-

658
01:04:10,471 --> 01:04:14,430
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?

659
01:04:18,279 --> 01:04:20,543
- ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം.
- എല്ലാം ശരി.

660
01:04:24,385 --> 01:04:26,910
- ഹൂ-ഹൂ!
- ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

661
01:04:27,021 --> 01:04:29,353
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

662
01:04:29,457 --> 01:04:31,687
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

663
01:04:46,340 --> 01:04:50,071
ഹായ്.

664
01:04:50,177 --> 01:04:52,771
ഹായ്.

665
01:04:52,880 --> 01:04:56,611
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകും
ഗ്നാർനിയയിലെ രാജാവ്?

666
01:04:58,185 --> 01:05:00,483
- അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
- Mmm.

667
01:05:00,588 --> 01:05:03,921
അത് വളരെ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

668
01:05:04,025 --> 01:05:08,223
നമുക്കെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൂടാ.

669
01:05:11,899 --> 01:05:14,163
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

670
01:05:14,268 --> 01:05:18,170
അത് ചപ്പി!

671
01:05:18,272 --> 01:05:22,800
ഹൂ! അതെ!

672
01:05:53,107 --> 01:05:55,268
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

673
01:05:55,376 --> 01:05:57,139
നിനക്ക് സുഖമാണ്?

674
01:05:58,813 --> 01:06:01,304
- ഹും?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

675
01:06:04,719 --> 01:06:07,051
ഓ!

676
01:06:29,176 --> 01:06:33,704
ഓ.

677
01:06:42,990 --> 01:06:45,550
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പ്രത്യേക അധികാരമുണ്ട്.
- ഊഹൂ.

678
01:06:45,660 --> 01:06:48,424
ഞാൻ ഒരു രൂപം മാറ്റുന്ന ആളാണ്.

679
01:06:48,529 --> 01:06:51,521
എനിക്ക് എൻ്റെ രൂപം എന്തും മാറ്റാം.

680
01:06:51,632 --> 01:06:53,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

681
01:06:53,300 --> 01:06:55,291
ഓ-

682
01:06:57,638 --> 01:07:01,096
വലിയ ഹൂട്ടർമാർ
വെള്ളി ഡോളർ മുലക്കണ്ണുകളോ?

683
01:07:01,208 --> 01:07:03,176
എല്ലാം ശരി.

684
01:07:09,884 --> 01:07:12,910
ഒപ്പം ഒരു ഗെട്ടോ കൊള്ളയും.

685
01:07:13,020 --> 01:07:16,046
പോലെ- ഒരുപാട് ജങ്കുകൾ പോലെ
തുമ്പിക്കൈയിൽ, പറയുക.

686
01:07:16,157 --> 01:07:20,218
കിങ്കി. Mmm.

687
01:07:24,198 --> 01:07:26,632
ബഡോങ്കഡോങ്ക്.

688
01:07:26,734 --> 01:07:29,965
- ഒപ്പം ഒരു മോണോ-ബ്രോ!
- വീണ്ടും വരണോ?

689
01:07:30,071 --> 01:07:32,665
മോണോ-ബ്രോ! മോണോ-ബ്രോ!
രാജാവിന് ഒരു മോണോ-ബ്രോ വേണം!

690
01:07:32,773 --> 01:07:34,741
ശരി, ശരി.

691
01:07:40,514 --> 01:07:42,948
ഒപ്പം വലിയ, മങ്ങിയ മുത്തശ്ശി കൈകൾ.

692
01:07:43,050 --> 01:07:45,644
ഓ!

693
01:07:45,753 --> 01:07:50,053
ബിങ്കോ ചിറകുകൾ,
തടിച്ച, നീല ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സ് പോലെ.

694
01:07:50,157 --> 01:07:52,921
അയ്യോ, ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്.

695
01:07:54,729 --> 01:07:57,493
ഇവിടെ വരിക!

696
01:08:23,224 --> 01:08:25,124
എല്ലാവരും എവിടെ?

697
01:08:28,729 --> 01:08:32,460
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി സൂസൻ എല്ലാവരേയും ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

698
01:08:33,567 --> 01:08:35,467
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

699
01:09:07,168 --> 01:09:09,363
ഇല്ല.

700
01:09:09,470 --> 01:09:11,870
ഞാൻ ഇനി ഓടുന്നില്ല.

701
01:09:17,278 --> 01:09:19,678
ഓ!

702
01:09:24,485 --> 01:09:26,715
ഓ!

703
01:09:26,821 --> 01:09:30,348
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് സംഖ്യകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കൈവശമുള്ള ആയുധങ്ങൾ...

704
01:09:30,457 --> 01:09:32,584
പക്ഷേ നമുക്കെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വളരെ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

705
01:09:32,693 --> 01:09:34,558
ചടുലമായ മുലകൾ?

706
01:09:37,097 --> 01:09:38,997
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തി.

707
01:09:39,099 --> 01:09:41,897
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പിന്തുടരും, സഹോദരാ.

708
01:09:51,912 --> 01:09:53,937
ഓ, എൻ്റെ-

709
01:09:56,450 --> 01:10:01,183
പ്രതികാരം... എൻ്റേതാണ്!

710
01:10:01,288 --> 01:10:03,256
ജാക്ക് വിഴുങ്ങുന്നു!

711
01:10:08,863 --> 01:10:12,959
തിരിച്ചടവ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്, വൈറ്റ് ബിച്ച്!

712
01:10:13,067 --> 01:10:17,731
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ജാക്ക് വിഴുങ്ങുന്നു, പണമടയ്ക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!

713
01:10:53,507 --> 01:10:56,635
ഓ!
അവൾ എന്നെ അന്ധനാക്കി, സുഹൃത്തേ!

714
01:11:06,220 --> 01:11:08,188
ഓ, ബഗർ!

715
01:11:10,190 --> 01:11:11,953
എന്തൊരു ഉപകരണം.

716
01:11:15,596 --> 01:11:17,496
അവരോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.

717
01:12:06,780 --> 01:12:10,181
അത് എടുക്കൂ, കുമാർ!
ഹോ!

718
01:12:23,230 --> 01:12:26,927
ഇല്ല!

719
01:12:36,443 --> 01:12:38,604
ഓ, അതെ.

720
01:12:41,215 --> 01:12:44,048
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഗ്രോവൽ.

721
01:12:46,153 --> 01:12:50,453
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തതുപോലെ
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

722
01:13:06,740 --> 01:13:09,274
വൗ. നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെയാക്കാം
ഒരു മികച്ച രൂപത്തിനായി.

723
01:13:20,821 --> 01:13:22,482
ആഹ്.

724
01:13:22,589 --> 01:13:23,988
ഓ! ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

725
01:13:27,661 --> 01:13:32,064
ഓ, അത്-
അത്-അതാണ് ഡിസ്-

726
01:13:40,541 --> 01:13:42,441
ഓ.

727
01:14:09,770 --> 01:14:12,500
ഓ!

728
01:14:22,883 --> 01:14:25,784
നമുക്ക് അവരെ നേടാം!

729
01:15:14,768 --> 01:15:17,066
ഓ, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

730
01:15:39,660 --> 01:15:42,390
അത് സ്ഫടികമാണ്!

731
01:15:42,496 --> 01:15:45,260
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

732
01:15:46,567 --> 01:15:49,400
എനിക്ക് റിമോട്ട് കൺട്രോൾ തരൂ.

733
01:15:55,375 --> 01:15:58,469
അതെ!

734
01:16:04,651 --> 01:16:09,054
ഇല്ല, നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് നിൽക്കില്ല.

735
01:16:10,190 --> 01:16:12,715
ആ ചങ്കൂറ്റമുള്ള കുട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

736
01:16:12,826 --> 01:16:15,693
പുതിയ ഗ്നാർനിയ
ജനാധിപത്യം ആയിരിക്കും...

737
01:16:15,796 --> 01:16:18,356
നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

738
01:16:18,465 --> 01:16:22,629
അവൾക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ നൽകപ്പെടും,
അവളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ ഒരു ജൂറി വിധിച്ചു.

739
01:16:22,736 --> 01:16:26,331
ക്ഷമിക്കണം, ബിച്ച്.

740
01:16:28,709 --> 01:16:31,610
ശരിയാണ്.

741
01:16:31,712 --> 01:16:33,976
ഓ, എന്തായാലും അവളെ വഷളാക്കുക.

742
01:16:35,849 --> 01:16:38,511
ഒരു ബീവർ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് നിൻ്റെ നിതംബം പുറത്തെടുക്കൂ.

743
01:16:38,619 --> 01:16:40,951
ചൂടുള്ളതും ഈർപ്പമുള്ളതുമായ ബീവർ കടന്നുവരുന്നു.

744
01:16:41,054 --> 01:16:44,148
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ഗ്നാർനിയയിലെ രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും!

745
01:16:44,258 --> 01:16:47,694
പീറ്റർ ദി ഹീറോയിക്ക്.

746
01:16:47,794 --> 01:16:50,422
സൂസൻ ദി ജസ്റ്റ്.

747
01:16:50,530 --> 01:16:53,090
എഡ്വേർഡ് ദി ലോയൽ.

748
01:16:53,200 --> 01:16:57,432
ഒപ്പം ലൂസി ദി ഡം ഷിറ്റും.

749
01:16:57,537 --> 01:16:59,505
എല്ലാ ആശംസകളും!

750
01:17:29,736 --> 01:17:33,866
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
പീറ്റർ, സൂസൻ, എഡ്വേർഡ്, ലൂസി...

751
01:17:33,974 --> 01:17:36,841
ഗ്നാർനിയയിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

752
01:17:36,943 --> 01:17:41,937
അവർ അനാഥരായിരുന്നില്ല.
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

753
01:17:43,216 --> 01:17:47,152
അവർ ഗ്നാർനിയ ഭരിച്ചു
വരും വർഷങ്ങളിൽ.

754
01:17:47,254 --> 01:17:50,746
അതായത്, അവർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
വാർഡ്രോബ് ഒരിക്കൽ കൂടി.

755
01:17:50,857 --> 01:17:52,757
നമുക്ക് അരുവികൾ കടക്കാം.

756
01:18:01,601 --> 01:18:03,501
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

757
01:18:03,603 --> 01:18:05,867
ശ്ശോ!
കുറച്ച് രക്തം.

758
01:18:18,285 --> 01:18:20,185
അത്-

759
01:18:23,690 --> 01:18:27,626
- ഇത് വാർഡ്രോബ് ആണ്.
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

760
01:18:27,728 --> 01:18:29,889
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

761
01:18:31,131 --> 01:18:34,100
ചക്ക് നോറിസ് നിയമങ്ങൾ.

762
01:19:14,508 --> 01:19:16,976
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചെറുപ്പമാണ്!

763
01:19:18,745 --> 01:19:21,179
ജഗേഷേമാഷ്!

764
01:19:21,281 --> 01:19:25,741
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തോടെയാണ്.

765
01:19:28,355 --> 01:19:29,982
അല്ല!

766
01:21:01,848 --> 01:21:03,782
ഓ, എൻ്റെ-

767
01:21:08,154 --> 01:21:11,555
- ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, വിഡ്ഢി!
- ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

768
01:21:11,658 --> 01:21:13,717
ഞാൻ-

769
01:21:16,897 --> 01:21:22,733
ഇല്ല.
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് വിഴുങ്ങുന്നു!

770
01:21:22,836 --> 01:21:26,795
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് വിഴുങ്ങുന്നു!

771
01:21:26,907 --> 01:21:29,705
- ഷിറ്റ്. വിഴുങ്ങുന്നു!
- മുറിക്കുക.

772
01:21:29,809 --> 01:21:33,768
ഇല്ല!
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് വിഴുങ്ങുന്നു!

773
01:21:33,880 --> 01:21:36,644
ക്ഷമിക്കണം.

774
01:21:36,750 --> 01:21:40,550
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
മുലകുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

775
01:21:40,654 --> 01:21:42,884
ഞാനാണോ-

776
01:21:42,989 --> 01:21:45,514
ഞാൻ ക്രോം വലിച്ചെടുക്കുകയാണോ,
അതോ അതാണോ-

777
01:21:45,625 --> 01:21:47,525
- അതെ.
- അതായത് - ശരി.

778
01:21:47,627 --> 01:21:49,788
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

779
01:21:52,465 --> 01:21:55,457
ഓ! ഹേയ്!

780
01:21:55,569 --> 01:21:58,538
Mmm. Mmm!

781
01:21:58,638 --> 01:22:01,664
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

782
01:22:01,775 --> 01:22:04,141
- എന്ത്?
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

783
01:22:04,244 --> 01:22:07,509
ആദ്യം-

784
01:22:07,614 --> 01:22:09,980
മി, മൈ, മൈ, മൈ,
മൈ, മൈ, മി, മി, മി, മി!

785
01:22:10,083 --> 01:22:13,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
കരച്ചിൽ നിർത്തി അത് കഴിക്കൂ!

786
01:22:13,553 --> 01:22:16,647
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് കഴിച്ചു!
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. നന്നായിരുന്നു.

787
01:22:29,669 --> 01:22:32,001
- ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്? ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.
- മുറിക്കുക!

788
01:22:38,578 --> 01:22:40,546
ഷിറ്റ്.

789
01:22:45,452 --> 01:22:48,080
പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കും.

790
01:22:48,188 --> 01:22:50,884
ആ തെണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നമ്മുടെ ജീവിതരീതി-

791
01:22:50,991 --> 01:22:54,017
നമ്മുടെ മ്യൂട്ടൻ്റ്-
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം. ബൊല്ലോക്സ്.

792
01:22:54,127 --> 01:22:56,459
അവൾക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ നൽകണം...

793
01:22:56,563 --> 01:22:59,794
അവളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ ഒരു ജൂറി വിധിച്ചു.

794
01:22:59,899 --> 01:23:02,333
നമുക്ക് ഒരു കോടതി മന്ദിരം പണിയും...

795
01:23:02,435 --> 01:23:05,802
തകർത്തു വെൽവെറ്റ് മൂടുപടം കൂടെ
ഒപ്പം വിശാലമായ പാർക്കിംഗും.

796
01:23:07,407 --> 01:23:09,375
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

797
01:23:12,679 --> 01:23:15,807
അയ്യോ. ഞാൻ മഞ്ഞ വര കടന്നു.
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

798
01:23:15,915 --> 01:23:20,682
ലി-മാൻ-
പകുതി സിംഹം, പകുതി മനുഷ്യൻ.

799
01:23:20,787 --> 01:23:22,687
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ-

800
01:23:22,789 --> 01:23:24,814
അമ്മ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി
സീഗ്ഫ്രൈഡിലും റോയിയിലും.

801
01:23:24,924 --> 01:23:28,485
അവൾ മദ്യപിച്ചു, പിന്നെ
ബാരലിൽ അവളുടെ ഊഴമായിരുന്നു അത്.

802
01:23:28,595 --> 01:23:30,495
ക്രൂരമായ കളിയാണ്.

803
01:23:30,597 --> 01:23:33,566
നീതി ഭരിക്കും...

804
01:23:33,667 --> 01:23:37,433
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും പോലും...

805
01:23:37,537 --> 01:23:40,995
ആൽബിനോസും ഐറിഷും.

806
01:23:48,948 --> 01:23:52,543
- ഞാൻ വരകൾ കണ്ടു!
- ഇല്ല! മനുഷ്യൻ!

807
01:23:52,652 --> 01:23:56,110
നമ്മൾ വിപ്ലവം നടത്തും
ആരോഗ്യ സംവിധാനം.

808
01:23:56,222 --> 01:23:58,588
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
കൗമാര ഗർഭധാരണം...

809
01:23:58,692 --> 01:24:01,058
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ...

810
01:24:01,161 --> 01:24:03,095
അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെയും.

811
01:24:03,196 --> 01:24:06,256
ഞാൻ ഷ്രെക്കുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

812
01:24:06,366 --> 01:24:10,826
ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നാമെല്ലാവരും ഉൾപ്പെടുന്നു-

813
01:24:10,937 --> 01:24:14,100
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല. എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

814
01:24:14,207 --> 01:24:17,108
- Like it or not, we're all in this.
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും-

815
01:24:17,210 --> 01:24:19,110
- ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

816
01:24:19,212 --> 01:24:23,239
നാശം!
താൻ ഒരു കാരിയർ അല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

817
01:24:23,349 --> 01:24:27,547
കാരണം, മധുരമുള്ള മുലകൾ,
ഞങ്ങൾ നാല് കുട്ടികളാണ്, ആരും ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്യില്ല.

818
01:24:27,654 --> 01:24:29,952
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ dizz-i rizz-i വരെ.

819
01:24:34,060 --> 01:24:35,994
എന്താണ് d-zoo ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

820
01:24:36,096 --> 01:24:38,621
വൈറ്റ് ബിച്ച് ഇപ്പോഴില്ല.

821
01:24:38,732 --> 01:24:40,666
ഇനി നമ്മൾ രാജ്ഞിമാരാകും.

822
01:24:40,767 --> 01:24:46,637
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരു യൂണികോൺ കൊണ്ട്. കൊള്ളാം!

823
01:24:46,740 --> 01:24:51,507
ഹേയ്, നോക്കൂ.
അത് ലിൻഡ്സെ ലോഹൻ ആണ്.

824
01:24:51,611 --> 01:24:53,670
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
റോസാനെക്ക് മതി.

825
01:25:01,888 --> 01:25:04,152
- ഓ. അപ്പോൾ ഞാൻ - ഞാൻ വീഴേണ്ടതായിരുന്നുവോ?
- മുറിക്കുക.

826
01:25:04,257 --> 01:25:06,157
- ഇത് എന്നെ തല്ലണം, അല്ലേ?
- അതെ.

827
01:25:07,594 --> 01:25:10,654
- ഓ!
- മുറിക്കുക!

828
01:25:10,764 --> 01:25:14,996
ഓ. പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ആദ്യം മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്.

829
01:25:15,101 --> 01:25:17,626
എന്നാൽ ആദ്യം - ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

830
01:25:19,205 --> 01:25:21,639
ഓ, ഇല്ല!

831
01:25:21,741 --> 01:25:25,973
എന്നാൽ രാജാക്കന്മാർക്ക് മേധാവിത്വം വേണം
അവരുടെ കപ്പൽ - എന്താണ് ലൈൻ?

832
01:25:26,079 --> 01:25:28,445
അതെ.

833
01:25:28,548 --> 01:25:34,487
മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കിരീടമണിയിക്കും
സിംഹാസനം. ഷിറ്റ്. നീ എന്താ കിരീടം?

834
01:25:42,428 --> 01:25:45,226
ഞാൻ വലുതാണ്.
എനിക്ക് വലിയ പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

835
01:25:45,331 --> 01:25:47,595
ഇതിഹാസ സിനിമ കാണുക...

836
01:25:47,700 --> 01:25:51,796
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ച മെൽ ഗിബ്സൺ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

837
01:25:51,905 --> 01:25:53,873
അല്ല!

838
01:25:55,608 --> 01:25:57,803
നിങ്ങൾ.

839
01:26:01,314 --> 01:26:03,714
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ തൊട്ടി കണ്ടു.

840
01:26:03,817 --> 01:26:06,047
അതിനാൽ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക- ഓ!